En 2021, Anne-Marie et Athanase Tatsis-Botton donnent à la Bibliothèque Diderot de Lyon environ 1000 volumes, consacrés à la littérature russe, à l’orthodoxie et à la byzantinologie.
D’origine grecque, M. Tatsis-Botton réside en Suisse où il fait des études de génie civil puis de bibliothéconomie. Il exerce comme ingénieur de recherche puis comme bibliothécaire à l’École Polytechnique de Lausanne. Ses intérêts personnels gravitent autour de la religion orthodoxe au sein de laquelle il exerce diverses charges, dont lecteur et chef de chœur. Il a ainsi l’opportunité de traduire, du français au grec ancien et inversement, des textes liturgiques et des écrits byzantins. Extraits de sa riche bibliothèque constituée au fil des années, les ouvrages conservés aujourd’hui dans nos murs concernent la patrologie grecque, la liturgie orthodoxe, et la langue grecque. On y découvre par exemple le dictionnaire Μέγα λεξικόν όλης της ελληνικής γλώσσης / Mega lexikon olès tès ellènikès glôssès, ou encore les œuvres de l’archimandrite Sophrony ou de Saint-Jean Chrysostome.
Après des études de russe à l’École de Langues Orientales (à présent Inalco) et à la Sorbonne, Mme Tatsis-Botton accomplit une année de stage à la faculté de lettres de Saint-Pétersbourg, où elle commence à constituer sa bibliothèque. Puis, l’agrégation obtenue, elle enseigne dans divers lycées et classes préparatoires. Simultanément elle commence en 1990 une carrière de traductrice littéraire, qui devient son activité à plein temps après sa retraite. Mme Tatsis-Botton traduit des auteurs russes du XXe et du XXIe siècle - Sergueï Lebedev, Evgueni Vodolazkine, Maxime Ossipov, et le biélorusse Sacha Filipenko... Grâce à elle, les francophones connaissent l’un des plus grands représentants de la littérature de l’émigration russe, Alexis Remizov, (1877-1957). Les livres offerts à la BDL, en cours de signalement dans notre catalogue, sont un enrichissement considérable de notre corpus de littérature russe.
[ill. : extrait de la couv. de l'ouvrage Мышкина дудочка / La flûte aux souris, 1953]